1
00:00:06,499 --> 00:00:09,799
ПРИКАЗКА ЗА РИБАРЯ И РИБКАТА
(1950)
по приказката на А.С.Пушкин

2
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
Край залив морски - дъб столетен,

3
00:00:40,301 --> 00:00:43,601
с верига златна се виши,

4
00:00:44,902 --> 00:00:49,502
по нея котарак начетен,

5
00:00:51,103 --> 00:00:53,903
край него ден и нощ кръжи;

6
00:00:55,904 --> 00:00:59,404
надясно тръгне ли - запява,

7
00:01:00,805 --> 00:01:04,105
наляво - приказка реди.

8
00:01:06,306 --> 00:01:10,706
Там горски дух се появява,

9
00:01:12,007 --> 00:01:14,407
русалка там на клон седи;

10
00:01:15,808 --> 00:01:18,308
там зверове незнайни, лоши

11
00:01:19,009 --> 00:01:22,009
преплитат дири през нощта

12
00:01:23,510 --> 00:01:27,310
край къщичка с крака кокоши

13
00:01:28,011 --> 00:01:31,011
и без прозорци, без врата;

14
00:01:32,612 --> 00:01:37,712
там призраци в гората скитат,

15
00:01:39,713 --> 00:01:42,713
там призори вълни връхлитат

16
00:01:43,214 --> 00:01:45,714
пустинния и равен бряг

17
00:01:46,215 --> 00:01:50,315
и трийсет момъка прекрасни

18
00:01:50,516 --> 00:01:53,316
излизат от водите ясни

19
00:01:55,017 --> 00:01:58,917
подир най-стария юнак;

20
00:01:59,918 --> 00:02:02,318
там мимоходом княз безстрашен

21
00:02:02,519 --> 00:02:04,719
зъл цар пленява; там безспир

22
00:02:06,120 --> 00:02:09,020
над лесове, над морска шир,

23
00:02:10,021 --> 00:02:13,521
над облаци магьосник страшен

24
00:02:14,622 --> 00:02:19,222
лети и носи богатир;

25
00:02:20,923 --> 00:02:25,723
царкиня там в затвор тъгува,

26
00:02:26,424 --> 00:02:31,424
а риж вълк вярно й слугува;

27
00:02:32,425 --> 00:02:35,925
гаванка с Баба Яга там

28
00:02:36,226 --> 00:02:38,926
сама пълзи натам-насам;

29
00:02:40,727 --> 00:02:46,227
там цар Кашчей над злато крее,

30
00:02:47,728 --> 00:02:54,028
там руски дух от всичко вее!...

31
00:02:55,429 --> 00:02:59,829
И вино пих на тоя бряг,

32
00:03:01,230 --> 00:03:04,930
и под листата изумрудни

33
00:03:06,331 --> 00:03:11,231
аз слушах приказките чудни

34
00:03:12,232 --> 00:03:15,232
на учения котарак.

35
00:03:17,333 --> 00:03:22,233
Една не мога да забравя:

36
00:03:23,734 --> 00:03:26,234
на всички днес ще я разправя...

37
00:03:29,000 --> 00:03:33,100
Живял дядо със своята баба

38
00:03:34,501 --> 00:03:37,401
край брега на морето синьо:

39
00:03:39,502 --> 00:03:42,402
живели в стара колиба

40
00:03:43,403 --> 00:03:47,803
вече тридесет и три години.

41
00:03:49,504 --> 00:03:52,004
Дядото риба ловял с мрежа,

42
00:03:53,305 --> 00:03:56,205
бабата вълна предяла.

43
00:03:57,606 --> 00:04:00,906
Веднъж той мрежата хвърлил в морето:

44
00:04:02,007 --> 00:04:05,807
изтеглил с мрежата само тиня.

45
00:04:07,808 --> 00:04:10,808
Втори път мрежата хвърлил навътре,

46
00:04:12,509 --> 00:04:16,609
изтеглил с мрежата морски тревици.

47
00:04:18,510 --> 00:04:22,510
Трети път хвърлил мрежата дядо,

48
00:04:24,311 --> 00:04:27,511
изтеглил с мрежата едничка рибка,

49
00:04:28,312 --> 00:04:31,712
не каква да е рибка - златна.

50
00:04:32,513 --> 00:04:35,113
Замятала се златната рибка,

51
00:04:35,414 --> 00:04:39,014
замолила с глас човешки:

52
00:04:39,515 --> 00:04:42,815
"Пусни ме, дядо, пак в морето!

53
00:04:43,616 --> 00:04:46,416
Щедра награда ще имаш от мене,

54
00:04:46,817 --> 00:04:49,417
откуп ще дам какъвто поискаш."

55
00:04:50,818 --> 00:04:54,918
Смаял се дядо, подплашил се:

56
00:04:55,819 --> 00:04:59,319
рибар бил трийсет и три години,

57
00:05:00,620 --> 00:05:05,220
пръв път чувал, че риба говори.

58
00:05:07,421 --> 00:05:10,021
Пуснал той златната рибка

59
00:05:11,322 --> 00:05:14,722
и така от сърце й рекъл:

60
00:05:15,723 --> 00:05:18,423
"Бог те пазил, златна рибке!

61
00:05:19,124 --> 00:05:22,224
Не ми трябва твоят откуп;

62
00:05:23,025 --> 00:05:25,425
връщай се в морето синьо,

63
00:05:26,326 --> 00:05:29,226
плувай си там на воля."

64
00:05:41,827 --> 00:05:44,827
Отишъл си дядо при бабата,

65
00:05:45,528 --> 00:05:48,828
разправил туй чудо невиждано:

66
00:05:50,129 --> 00:05:53,729
"Хванах днес една рибка,

67
00:05:54,830 --> 00:05:58,030
не каква да е рибка - златна,

68
00:05:59,231 --> 00:06:01,731
проговори ми с глас човешки,

69
00:06:02,232 --> 00:06:05,532
в морето молеше да я пусна

70
00:06:06,933 --> 00:06:10,533
и щедър откуп ми даваше,

71
00:06:11,134 --> 00:06:14,534
откуп, какъвто поискам.

72
00:06:18,635 --> 00:06:21,335
Не посмях откуп да взема,

73
00:06:23,336 --> 00:06:26,536
тъй си я пуснах в морето синьо."

74
00:06:27,137 --> 00:06:30,037
Почнала баба да му се кара:

75
00:06:30,238 --> 00:06:33,938
"Ех, че си глупаво старче!

76
00:06:34,239 --> 00:06:37,839
Трябваше откуп да вземеш!

77
00:06:38,340 --> 00:06:41,340
Да беше искал поне корито,

78
00:06:41,441 --> 00:06:44,341
нашто съвсем е прогнило."

79
00:08:39,342 --> 00:08:42,342
Върнал се дядо пак край морето,

80
00:08:44,043 --> 00:08:47,443
гледа - морето се леко вълнува.

81
00:08:49,344 --> 00:08:52,944
Почнал да вика той златната рибка.

82
00:08:58,045 --> 00:09:01,645
Доплувала рибката и го пита:

83
00:09:02,346 --> 00:09:04,846
"Кажи, дядо, какво ще поискаш?"

84
00:09:05,947 --> 00:09:08,947
Дядото с нисък поклон й отвръща:

85
00:09:09,348 --> 00:09:11,748
"Ох, смили се, рибке господарке,

86
00:09:12,749 --> 00:09:15,449
кара ми се мойта баба,

87
00:09:15,950 --> 00:09:18,350
просто мира ми не дава:

88
00:09:19,951 --> 00:09:23,351
прати ме да искам ново корито,

89
00:09:24,552 --> 00:09:28,052
нашето било съвсем прогнило."

90
00:09:29,353 --> 00:09:31,753
Отвърнала му златната рибка:

91
00:09:32,354 --> 00:09:35,754
"Не тъгувай, дядо, хайде сбогом,

92
00:09:37,055 --> 00:09:39,455
ще има бабата ново корито."

93
00:09:41,856 --> 00:09:44,456
Върнал се дядото вкъщи,

94
00:09:45,957 --> 00:09:49,057
гледа - бабата с ново корито.

95
00:09:50,258 --> 00:09:53,258
Още по-люто викнала бабата:

96
00:09:54,159 --> 00:09:57,059
"Ех, че си глупаво старче!

97
00:09:58,960 --> 00:10:02,560
Само корито можа да измолиш!

98
00:10:03,061 --> 00:10:07,061
Много ли полза има от него?

99
00:10:09,062 --> 00:10:13,162
Я върви, глупчо, при рибката,

100
00:10:13,563 --> 00:10:19,163
кланяй се, къща поискай!"

101
00:10:26,164 --> 00:10:29,164
Върнал се дядо пак при морето,

102
00:10:30,665 --> 00:10:33,565
(силно морето било размътено).

103
00:10:34,466 --> 00:10:38,366
Почнал да вика той златната рибка,

104
00:10:39,267 --> 00:10:42,167
доплувала рибката, попитала:

105
00:10:43,268 --> 00:10:46,168
"Кажи, дядо, какво ще поискаш?"

106
00:10:47,069 --> 00:10:50,769
Дядото с нисък поклон й отвръща:

107
00:10:51,470 --> 00:10:53,470
"Ох, смили се, рибке господарке,

108
00:10:54,471 --> 00:10:57,471
още по-люто ме хока бабата,

109
00:10:57,772 --> 00:11:00,072
просто вече мира ми не дава,

110
00:11:02,273 --> 00:11:05,273
къща иска свадливата баба."

111
00:11:06,674 --> 00:11:08,674
Отговаря му златната рибка:

112
00:11:09,775 --> 00:11:13,175
"Не тъгувай, дядо, хайде сбогом,

113
00:11:14,476 --> 00:11:18,776
тъй да бъде: ще си има къща."

114
00:12:55,377 --> 00:12:58,077
Върнал се дядо при свойта колиба,

115
00:12:59,378 --> 00:13:02,278
от колибата и следа няма;

116
00:13:03,479 --> 00:13:06,479
вижда дядо спретната къщурка

117
00:13:07,180 --> 00:13:09,680
с тухлен комин и белосана,

118
00:13:10,481 --> 00:13:14,181
с дъбови врати дялани.

119
00:13:15,382 --> 00:13:17,582
Бабата седи до прозореца,

120
00:13:18,483 --> 00:13:21,583
с цяло гърло крещи на дядото:

121
00:13:21,984 --> 00:13:25,584
"Ех, че си глупаво старче!

122
00:13:26,385 --> 00:13:29,085
Само къща ли, глупчо, измоли?

123
00:13:30,286 --> 00:13:33,786
С поклон се връщай при рибката:

124
00:13:34,187 --> 00:13:37,987
не ща да съм проста селянка,

125
00:13:38,488 --> 00:13:41,288
искам да бъда знатна дворянка."

126
00:13:48,089 --> 00:13:51,289
Стигнал пак дядо морето синьо;

127
00:13:52,990 --> 00:13:57,190
(неспокойно морето се люшка).

128
00:13:58,091 --> 00:14:01,891
Почнал да вика той златната рибка,

129
00:14:03,592 --> 00:14:06,392
доплувала рибката, попитала:

130
00:14:07,893 --> 00:14:10,793
"Кажи, дядо, какво ще поискаш?"

131
00:14:11,694 --> 00:14:14,994
Дядото с нисък поклон й отвръща:

132
00:14:15,695 --> 00:14:19,095
"Ох, смили се, рибке господарке,

133
00:14:20,196 --> 00:14:23,096
още повече бабата се побърка,

134
00:14:23,997 --> 00:14:26,597
просто мира ми не дава:

135
00:14:27,598 --> 00:14:30,898
не ще вече да бъде селянка,

136
00:14:31,799 --> 00:14:35,499
иска да стане знатна дворянка."

137
00:14:36,100 --> 00:14:38,000
Отговаря му златната рибка:

138
00:14:39,001 --> 00:14:42,901
"Не тъгувай, дядо, а иди си вкъщи."

139
00:16:34,402 --> 00:16:37,502
Върнал се дядо при бабата.

140
00:16:38,503 --> 00:16:43,103
Що да види! Дворянски покои.

141
00:16:43,804 --> 00:16:46,804
Пред тях седи неговата баба

142
00:16:47,605 --> 00:16:51,605
в самурено скъпо кожухче;

143
00:16:52,506 --> 00:16:55,606
на главата й накит от сърма

144
00:16:56,107 --> 00:16:59,707
на шията й бисерна огърлица,

145
00:17:00,308 --> 00:17:02,808
на ръцете й златни пръстени,

146
00:17:03,509 --> 00:17:06,409
на краката й червени ботушки.

147
00:17:07,510 --> 00:17:10,310
Наоколо й слуги раболепни;

148
00:17:11,011 --> 00:17:14,611
тя ги бие, косите им скубе.

149
00:17:16,212 --> 00:17:18,812
Казва дядо на своята баба:

150
00:17:19,513 --> 00:17:24,313
"Добър ти ден, госпожо дворянке!

151
00:17:25,114 --> 00:17:28,914
Май ти се насити сега душата?"

152
00:17:29,715 --> 00:17:32,315
Викнала бабата срещу него,

153
00:17:32,816 --> 00:17:35,516
в конюшната го пратила да живее.

154
00:17:38,817 --> 00:17:43,417
Не щеш ли, минала седмица, друга.

155
00:19:04,118 --> 00:19:07,318
Още повече бабата пощуряла;

156
00:19:07,819 --> 00:19:10,419
пак изпратила дядо при рибката:

157
00:19:10,720 --> 00:19:14,120
"Върви се кланяй на рибката:

158
00:19:15,321 --> 00:19:18,721
не ща да бъда знатна дворянка,

159
00:19:19,322 --> 00:19:22,522
искам да стана волна царица."

160
00:19:25,823 --> 00:19:29,423
Подплашил се дядо, примолил се:

161
00:19:29,524 --> 00:19:33,224
"Ти какво, бабо, щура ли си?

162
00:19:33,725 --> 00:19:36,625
Ни да стъпиш, ни да продумаш умееш,

163
00:19:36,726 --> 00:19:39,726
в цялото царство за смях ще станеш."

164
00:19:40,327 --> 00:19:42,927
Разлютила се бабата още повече,

165
00:19:43,528 --> 00:19:46,328
лепнала на мъжа си плесница.

166
00:19:46,729 --> 00:19:50,829
"Как смееш, селяко, да се противиш

167
00:19:51,430 --> 00:19:54,530
на мене, дворянката знатна?

168
00:20:14,031 --> 00:20:18,831
Върви край морето, ти казвам,

169
00:20:19,432 --> 00:20:23,532
инак насила ще те отпратя."

170
00:20:26,933 --> 00:20:30,633
Отишъл дядо пак край морето,

171
00:20:32,634 --> 00:20:36,234
(потъмняло морето синьо).

172
00:20:37,435 --> 00:20:41,535
Почнал да вика златната рибка.

173
00:20:42,636 --> 00:20:45,536
Доплувала рибката, попитала:

174
00:20:46,037 --> 00:20:48,937
"Кажи, дядо, какво ще поискаш?"

175
00:20:49,638 --> 00:20:52,938
Дядото с нисък поклон й отвръща:

176
00:20:53,039 --> 00:20:56,539
"Ох, смили се, рибке господарке,

177
00:20:57,340 --> 00:21:00,540
пак ме хока мойта баба:

178
00:21:01,241 --> 00:21:04,041
не ще вече да бъде дворянка,

179
00:21:04,642 --> 00:21:08,042
иска да стане волна царица."

180
00:21:10,043 --> 00:21:12,943
Отговаря му златната рибка:

181
00:21:13,244 --> 00:21:17,244
"Не тъгувай, дядо, хайде сбогом!

182
00:21:18,745 --> 00:21:23,045
Добре! Ще стане баба царица!"

183
00:23:04,846 --> 00:23:08,046
Върнал се дядо при бабата.

184
00:23:08,747 --> 00:23:12,047
Що да види! Царски палати.

185
00:23:12,748 --> 00:23:16,048
Гледа в палатите своята баба,

186
00:23:17,049 --> 00:23:20,149
седи на трапезата също царица,

187
00:23:20,550 --> 00:23:23,850
прислужват й разни боляри, дворяни,

188
00:23:24,651 --> 00:23:27,851
скъпи задморски вина й наливат,

189
00:23:28,152 --> 00:23:31,852
похапва си бабата медени курабийки;

190
00:23:32,953 --> 00:23:35,853
наоколо стражи стоят страховити,

191
00:23:36,654 --> 00:23:39,454
на рамо държат остри топори.

192
00:23:40,155 --> 00:23:43,955
Като зърнал туй дядо - подплашил се!

193
00:23:44,556 --> 00:23:47,256
Доземи на баба се поклонил,

194
00:23:47,557 --> 00:23:51,457
рекъл й: "Добър ден, страшна царице,

195
00:23:53,358 --> 00:23:57,658
май си насити сега душицата?"

196
00:23:58,359 --> 00:24:01,559
Хич не го и погледнала баба,

197
00:24:02,360 --> 00:24:05,260
смигнала само да го изпъдят.

198
00:24:06,261 --> 00:24:09,661
Скокнали болярите и дворяните,

199
00:24:10,262 --> 00:24:13,462
с юмруци погнали дядото,

200
00:24:14,763 --> 00:24:17,163
на вратата стражите го присрещнали,

201
00:24:17,864 --> 00:24:20,264
едва с топорите си не го съсекли.

202
00:24:21,165 --> 00:24:23,765
А пък народът му се присмивал:

203
00:24:24,166 --> 00:24:27,666
"Тъй ти се пада, стари глупако!

204
00:24:28,767 --> 00:24:31,767
От днес да си имаш добра поука:

205
00:24:32,568 --> 00:24:35,768
не отивай, дето не ти е мястото!"

206
00:24:56,569 --> 00:25:01,469
Не щеш ли, минала седмица, друга.

207
00:25:50,770 --> 00:25:54,270
Още повече бабата пощуряла,

208
00:25:55,171 --> 00:25:58,171
царедворци при дядо изпратила.

209
00:26:38,672 --> 00:26:42,472
Намерили дядото те, довели го.

210
00:26:43,073 --> 00:26:45,473
Рекла баба на дядото:

211
00:26:45,774 --> 00:26:50,074
"Върви да се кланяш на рибката.

212
00:26:51,375 --> 00:26:56,075
Не ща да съм волна царица,

213
00:26:56,976 --> 00:27:02,376
искам да бъда морска властелинка,

214
00:27:04,077 --> 00:27:09,477
да живея в Океан море,

215
00:27:11,578 --> 00:27:18,378
да ми слугува златната рибка,

216
00:27:19,879 --> 00:27:25,279
да я пращам, където поискам."

217
00:27:26,480 --> 00:27:30,880
Не посмял дядо да се противи,

218
00:27:31,781 --> 00:27:35,781
не дръзнал дума напряко да каже.

219
00:27:37,282 --> 00:27:40,482
Отишъл той край морето синьо,

220
00:27:41,783 --> 00:27:45,283
гледа, в морето черна буря:

221
00:27:46,484 --> 00:27:50,184
отвред се издуват вълни сърдити,

222
00:27:51,385 --> 00:27:55,785
брега връхлитат и вият ли, вият.

223
00:27:58,086 --> 00:28:01,786
Почнал да вика той златната рибка,

224
00:28:03,087 --> 00:28:06,587
доплувала рибката, попитала:

225
00:28:07,288 --> 00:28:10,388
"Кажи, дядо, какво ще поискаш?"

226
00:28:11,089 --> 00:28:14,889
Дядото с нисък поклон й отвръща:

227
00:28:15,190 --> 00:28:18,490
"Ох, смили се, рибке господарке!

228
00:28:20,791 --> 00:28:23,491
Що да сторя с проклетата баба?

229
00:28:24,392 --> 00:28:27,592
Вече не иска да бъде царица,

230
00:28:28,393 --> 00:28:32,593
иска да стане морска властелинка:

231
00:28:33,594 --> 00:28:37,094
да живее в Океан море,

232
00:28:38,495 --> 00:28:43,495
ти, златна рибке, да й прислужваш,

233
00:28:44,396 --> 00:28:47,496
да те праща където поиска."

234
00:29:10,297 --> 00:29:14,297
Нищо не казала рибката - само

235
00:29:14,298 --> 00:29:17,198
с опашка плеснала по вълните,

236
00:29:18,099 --> 00:29:21,799
гмурнала се в морето дълбоко.

237
00:29:23,500 --> 00:29:26,900
Дълго я чакал на брега дядо,

238
00:29:28,001 --> 00:29:32,301
не дочакал, отишъл при бабата -

239
00:29:33,202 --> 00:29:36,602
що да види: пак стара колиба,

240
00:29:37,203 --> 00:29:40,303
на прага й седнала бабата,

241
00:29:40,904 --> 00:29:44,904
а до нея - прогнило корито.

242
00:30:01,005 --> 00:30:03,905
използван е превода
на Иван Пауновски

243
00:30:03,906 --> 00:30:06,906
субтитри
НИКЧО

244
00:30:06,907 --> 00:30:11,000
стихът в началото е от поемата на
А.С.Пушкин "Руслан и Людмила",
в превод на Любен Любенов